How long does it take to render media exports?

It depends on the size of the file. Generally, only burning in a voiceover track should take a few minutes, but hardcoding subtitles might take longer since the entire video file is re-rendered.